Clients

Projetos

Movico

Criação & Tradução do site corporativo em três idiomas

Movico aluga unidades de móveis únicos, oferecendo a seus clientes uma solução prática e funcional de classe mundial para Roadshows (inter)nacionais, Exposições de interiores e de exteriores e Eventos Esportivos em todo o mundo. Para qualquer operação, falar “a língua do cliente” é de grande importância. O novo site da empresa reflete essa aspiração. MGM Language & Leisure criou as páginas, selecionou as imagens selecionadas e escreveu todos os títulos, descrições e textos deste novo site. Originalmente criado em holandês, depois traduzido para inglês e alemão.

www.movico.nl/en

Tango/04 Computing Group

Manutenção, Edição, Correção & Tradução do site corporativo

Tango/04 Computing Group é uma empresa líder internacional no desenvolvimento de Software de Monitoramento de Tecnologia, Segurança / Compliance e Business Service Management (BSM). Durante vários anos, fui responsável pela criação, edição, revisão e tradução (de novos conteúdos) do site da empresa em inglês, espanhol, francês e italiano. Quando a empresa decidiu se concentrar mais no mercado brasileiro, MGM Language & Leisure foi contratada para traduzir todo o conteúdo e os documentos carregáveis do site para o português.

www.tango04.com/br

Thomas Cook Group

Intérprete & Guia de Turismo Multilíngue na Argentina e no Brasil

Thomas Cook Group é uma das principais operadoras e agências de viagens do mundo. Em cooperação com Furlong Incoming, uma agência de viagens da Argentina para os turistas visitantes, foi organizada uma bela viagem de 15 dias.
Devido ao meu vasto conhecimento sobre Argentina e às minhas capacidades multilíngues em holandês, francês, português e espanhol, fui contratada para gerenciar todas as tarefas relacionadas à organização e à coordenação desses passeios.
Viajei com (grandes) grupos de turistas da Holanda, Bélgica e França para destinos populares na Argentina e no Brasil, para citar alguns: Buenos Aires, Salta, Cataratas do Iguaçu, Península Valdés e o Glaciar Perito Moreno.

Make-A-Wish Foundation

Tradução de documentos organizacionais

Make-A-Wish® dedica-se a realizar o desejo das crianças entre as idades de 3 e 18 anos diagnosticadas em situações praticamente terminais.
Fundada originalmente nos EUA, a fundação agora opera internacionalmente em 38 países e 5 continentes.
Make-A-Wish Holanda contrata MGM Language & Leisure regularmente para traduzir relatórios dos desejos, brochuras, apresentações e outros documentos de holandês para inglês.

www.makeawishnederland.org

Fábrica de Cerveja Bavaria

Tradução de documentos corporativos a três idiomas

Cervejaria Bavaria é a segunda mais antiga empresa familiar na Holanda. Sob a gestão da família Swinkels, a cerveja tem sido fabricada de acordo com uma receita de família única por sete gerações, na fábrica de Bavaria, no sul da Holanda.
MGM Language & Leisure foi contratado para traduzir as normas e instruções de segurança das instalações da empresa em Lieshout de holandês para inglês, alemão e espanhol.

www.bavariacorporate.com/en

FB Properties

Tradução do site em quatro idiomas

FB Properties oferece uma grande variedade de apartamentos para alugar nos melhores bairros de Buenos Aires. A empresa está empenhada em manter as suas promessas e fornecer aconselhamento profissional e personalizado aos seus clientes.
Para facilitar seus clientes internacionais, um site multilíngue era imprescindível. MGM Language & Leisure foi contratada para editar e traduzir todo o conteúdo de espanhol para inglês, francês, alemão e português.

www.fbproperties.net

Xelion BV

Tradução técnica & comercial

Xelion é um sistema de telefonia VoIP completo, permitindo aos usuários ser acessível a qualquer hora e em qualquer lugar. Chamadas de negócios, chats, e-mails ou mensagens de texto através do telefone de mesa, smartphone ou PC, no escritório, em casa ou a caminho.
Xelion BV contrata MGM Language & Leisure frequentemente para traduzir manuais técnicos, folhetos comerciais, guias do usuário e outros documentos de holandês para inglês.

www.xelion.nl

MAK Europe

Tradução técnica & médica em três idiomas

MAK Europe é especializada na concepção, fabricação e distribuição de uma ampla gama de macas profissionais, camas para o serviço de saúde domiciliar, e camas e equipamentos hospitalares.
Em preparação para a participação da empresa na feira Medica, MGM Language & Leisure traduziu vários manuais de produtos, folhetos e guias de utilização de holandês para inglês, francês e espanhol.
Ambas as partes estão ansiosas para expandir a sua cooperação bem sucedida em futuros projetos de tradução.

www.makeurope.com

  • Stefan Aspers

    Director at Movico B.V.

    "Marly trabalha para Movico como freelancer em diversas atividades na área de comunicação de marketing, tais como a criação e tradução de nossas apresentações comerciais, bem como a implementação de nosso novo site. Marly é uma profissional que sabe o que está fazendo e que rapidamente se adapta ao seu ambiente. Como resultado, ela se encaixa perfeitamente à nossa equipe e fomos capazes de tirar o máximo proveito do tempo e das qualidades de cada um."

  • Soledad Gherardi

    Communication & Advertising

    "Marly tem altas habilidades linguísticas e comunicativas. Ela é uma profissional muito boa e responsável, com grande atenção para os detalhes. Além disso, sempre me senti muito confortável com ela como a minha colega."

  • Sandra de Zwart

    Marketing & Sales Director at MAK Europe B.V.

    “Marly é confiável e capaz no trabalho que ela oferece. Rápida na entrega de seu trabalho e muito boa em seu follow-up. Estamos muito felizes por ter trabalhado com ela para as traduções para francês e espanhol do nossos catálogos de produtos. Definitivamente solicitaremos os serviços dela novamente para qualquer tradução ou projeto relacionado no futuro.”

  • Pedro W. Trejo

    Marketing Director at Tango/04 Computing Group

    “Marly é uma profissional altamente qualificada na área de marketing e comunicação. Ela possui amplo conhecimento e experiência no desenvolvimento e implementação de campanhas de marketing integradas que produzem excelentes resultados. Ela é muito criativa, inteligente e detalhista e tem excelentes habilidades sociais. Uma jogadora com espírito de equipe e uma grande pessoa para se conhecer, tanto profissionalmente como pessoalmente. Um verdadeiro investimento para qualquer organização.”

  • Lise Adriaanse

    HR Recruiter at Accenture

    “Gostei muito de seguir aulas de espanhol com Marly como minha professora particular. As aulas eram sempre muito divertidas e educativas. Marly tem muita paciência, te mantém ocupado e falando durante toda a aula, e tem amplo conhecimento sobre a cultura latino-americana e do idioma espanhol [para os fãs - até mesmo acentos e gírias argentinos!]. Após cada aula, fui para casa com a sensação de que novamente havia aprendido "un montón".”

  • Jasper Wegman

    Social Entrepreneur - Founder Che Amigo Foundation

    “Marly traduziu um manual de espanhol para inglês para nós. Além de ter entregue muito alta qualidade, nós ficamos muito felizes com a sua maneira agradável de trabalhar juntos. Marly foi muito clara sobre exatamente quanto tempo levaria para concluir o projeto, e durante o processo de tradução manteve contato conosco de forma proativa. Posso honestamente recomendar os seus serviços.”

  • Irene Fuchs

    Coordinator City Guides VVV & Eindhoven 365

    “Marly trabalhou como guia turística para o Glow Light Art Festival 2013. Ela guiou os grupos de visitantes pelo centro da cidade de Eindhoven, em holandês, inglês, e alemão. Sua energia infinita, entusiasmo contagiante e grande flexibilidade com respeito às línguas fazem dela um grande trunfo para a equipe de guias da cidade.”

  • Emilia Mizukawa

    Corporate Environment Planning Manager at Toyota Argentina

    “Estudar com Marly foi uma experiência muito gratificante. O calor da sua personalidade fez as aulas serem divertidas e interessantes.
    O curso foi adaptado às minhas necessidades, criando uma metodologia de sucesso na qual pude manter meu ritmo, melhorando a minha confiança para poder ganhar uma maior compreensão da língua.”

English Deutsch Español Français Nederlands Português