Cliënten

Projecten

Movico

Website Creatie & Vertaling naar drie talen

Movico verhuurt unieke mobiele faciliteiten waarmee zij haar klanten functionele blikvangers van wereldklasse biedt voor (inter)nationale Roadshows, indoor en outdoor Tentoonstellingen en Sportevenementen over de hele wereld. Voor iedere operatie is het spreken van de “taal van de klant” van het grootste belang. De nieuwe website van het bedrijf weerspiegelt dat streven. MGM Language & Leisure heeft de pagina’s opgemaakt, de foto’s geselecteerd en alle titels, beschrijvingen en teksten geschreven van deze nieuwe site. Oorspronkelijk gemaakt in het Nederlands, vervolgens vertaald naar het Engels en Duits.

www.movico.nl/en

Tango/04 Computing Group

Website Onderhoud, Editing, Proofreading & Vertaling

Tango/04 Computing Group is een internationale leider in de ontwikkeling van Enterprise Monitoring Software voor Techniek, Veiligheid / Compliance en Business Service Management (BSM). Een aantal jaren was ik als marketing communicatie manager verantwoordelijk voor het maken, bewerken, proeflezen, en vertalen van (nieuwe content voor) de corporate website in het Engels, Spaans, Frans en Italiaans. Toen het bedrijf besloot zich meer te richten op de Braziliaanse markt, werd MGM Language & Leisure ingehuurd om de gehele inhoud en downloadbare documenten van de site te vertalen naar het Portugees.

www.tango04.com/br

Thomas Cook Group

Tolk & Meertalige Tour Manager door Argentinië en Brazilië

Thomas Cook Group is een van de meest toonaangevende reisorganisaties ter wereld. In samenwerking met Furlong Incoming, een Argentijns reisbureau voor inkomende toeristen, werd een prachtige 15-daagse reis ontwikkeld.
Vanwege mijn uitgebreide kennis van Argentinië en mijn meertaligheid in het Nederlands, Frans, Portugees en Spaans, werd ik ingehuurd om alle taken met betrekking tot de organisatie en coördinatie van deze reizen te beheren.
Ik reisde met (grote) groepen toeristen uit Nederland, België en Frankrijk naar populaire bestemmingen in Argentinië en Brazilië, onder andere: Buenos Aires, Salta, de watervallen van de Iguaçu, Peninsula Valdés en de Perito Moreno gletsjer.

Make-A-Wish Foundation

Vertaling van organisatorische documenten

Make-A-Wish® vervult de liefste wens van kinderen met een levensbedreigende medische aandoening tussen de leeftijd van 3 en 18 jaar. Oorspronkelijk opgericht in de VS, inmiddels is de stichting internationaal actief in 38 landen op 5 verschillende continenten.
Make-A-Wish Nederland huurt MGM Language & Leisure op regelmatige basis in om wensverslagen, brochures, presentaties en andere documenten te vertalen van het Nederlands naar het Engels.

www.makeawishnederland.org

Bavaria Bier Brouwerij

Vertaling van bedrijfsdocumenten naar drie talen

Bierbrouwer Bavaria is het tweede oudste familiebedrijf in Nederland. Onder leiding van de familie Swinkels, wordt het bier al zeven generaties lang gebrouwen volgens een uniek familierecept op de Bavaria Brouwerij in het zuiden van Nederland.
MGM Language & Leisure werd ingehuurd om de veiligheidsvoorschriften en -instructies van het bedrijfsterrein in Lieshout te vertalen van het Nederlands naar het Engels, Duits en Spaans.

www.bavariacorporate.com/nl

FB Properties

Website Vertaling naar vier talen

FB Properties biedt een breed scala aan appartementen te huur in de beste buurten van Buenos Aires. Het bedrijf is vastbesloten om beloftes aan haar klanten waar te maken en hen van professioneel en persoonlijk advies te voorzien.
Om haar internationale klanten zo goed mogelijk van dienst te kunnen zijn, was een meertalige website een must. MGM Language & Leisure werd ingehuurd om de gehele inhoud te editen en te vertalen van het Spaans naar het Engels, Frans, Duits en Portugees.

www.fbproperties.net

Xelion BV

Technische & Commerciële Vertaling

Xelion is een compleet VoIP telefoonsysteem waarmee gebruikers overal en altijd bereikbaar zijn. Zakelijke gesprekken, chats, e-mails of SMS berichten via de vaste telefoon, smartphone of PC, op kantoor, thuis of onderweg.
Xelion BV huurt MGM Language & Leisure op een regelmatige basis in om technische handleidingen, commerciële brochures, gebruikersgidsen en andere documenten te vertalen van het Nederlands naar het Engels.

www.xelion.nl

MAK Europe

Technische & Medische Vertaling naar drie talen

MAK Europe is gespecialiseerd in het ontwerp, productie en distributie van een breed scala aan behandeltafels en -stoelen, thuiszorgbedden, ziekenhuisbedden en ziekenhuisapparatuur.
Ter voorbereiding van de deelname van het bedrijf aan de vakbeurs Medica, heeft MGM Language & Leisure diverse handleidingen, brochures en gebruikersgidsen vertaald van het Nederlands naar het Engels, Frans en Spaans.
Beide partijen kijken uit naar uitbreiding van hun succesvolle samenwerking voor toekomstige vertaalprojecten.

www.makeurope.com

  • Stefan Aspers

    Director at Movico B.V.

    "Marly wordt bij Movico op freelance basis ingezet voor diverse werkzaamheden op het gebied van marketing communicatie, zoals bijvoorbeeld het opzetten en vertalen van commerciële presentaties alsmede de implementatie van de nieuwe website. Marly is een professional die weet waar ze het over heeft en zich snel aan haar omgeving aanpast. Hierdoor sluit zij naadloos bij ons team aan en kunnen we optimaal van elkaars kwaliteiten en tijd gebruik maken.”

  • Soledad Gherardi

    Communication & Advertising

    "Marly heeft geweldige taal- en communicatieve vaardigheden. Ze is een zeer kundige en verantwoordelijke professional met een scherp oog voor detail. Bovendien heb ik me altijd erg op mijn gemak gevoeld met haar als mijn collega."

  • Sandra de Zwart

    Marketing & Sales Director at MAK Europe B.V.

    "Marly is betrouwbaar en bekwaam in het werk dat ze levert. Snel in de oplevering van de documenten en goed in haar follow-up. We zijn erg blij met haar gewerkt te hebben voor de nodige vertalingen in het Frans en Spaans van onze product brochures. We zouden zeker weer een beroep doen op haar vaardigheden voor vertalingen of gerelateerde projecten in de toekomst!"

  • Pedro W. Trejo

    Marketing Director at Tango/04 Computing Group

    "Marly is een zeer ervaren professional op het gebied van marketing en communicatie. Ze beschikt over uitgebreide kennis en expertise in het ontwikkelen en implementeren van geïntegreerde marketing campagnes die uitstekende resultaten opleveren. Ze is erg creatief en vindingrijk, heeft een scherp oog voor detail en beschikt over uitstekende sociale vaardigheden. Een team player en een geweldig persoon om te leren kennen, zowel professioneel als persoonlijk. Een echte aanwinst voor iedere organisatie."

  • Lise Adriaanse

    HR Recruiter at Accenture

    “Ik ben met veel plezier naar de Spaans lessen van Marly gegaan. De lessen waren altijd gezellig en zeer leerzaam. Marly heeft veel geduld, houdt je de hele les aan de gang én aan de praat en ze heeft erg veel kennis van Latijns-Amerika en de Spaanse taal (voor de liefhebbers, zelfs van Argentijnse accenten en dialecten!). Na iedere les ging ik naar huis met het gevoel dat ik weer “un montón” had bijgeleerd.”

  • Jasper Wegman

    Social Entrepreneur - Founder Che Amigo Foundation

    "Marly heeft voor ons een handleiding vertaald van het Spaans naar het Engels. Behalve het feit dat ze zeer hoge kwaliteit heeft geleverd, waren we ook erg blij met de prettige manier van samenwerken. Ze was heel duidelijk over opleverdata en hoe lang het zou duren om het project af te ronden. Bovendien hield ze tijdens het vertaalproces pro-actief contact met ons. Ik kan haar van harte aanbevelen."

  • Irene Fuchs

    Coordinator City Guides VVV & Eindhoven 365

    "Marly werkte als gids voor het Glow Light Art Festival 2013. Ze begeleidde groepen bezoekers door het centrum van Eindhoven in het Nederlands, Engels en Duits. Haar tomeloze energie, aanstekelijk enthousiasme en grote taal flexibiliteit maken haar een echte aanwinst voor het team van stadsgidsen."

  • Emilia Mizukawa

    Corporate Environment Planning Manager at Toyota Argentina

    "Engels studeren met Marly als mijn privé lerares was een geweldige ervaring. De warmte van haar persoonlijkheid maakte de lessen interessant en leuk. De cursus was afgestemd op mijn behoeften, Marly creërde een succesvolle methodiek waarin ik mijn eigen tempo kon behouden, mijn zelfvertrouwen kon verbeteren en zo telkens een beter begrip van de taal kon ontwikkelen."

English Deutsch Español Français Nederlands Português