Clientes

Proyectos

Movico

Creación & Traducción del sitio web corporativo en tres idiomas

Movico alquila unidades móviles únicas ofreciendo a sus clientes una solución práctica y funcional de clase mundial para Roadshows (inter)nacionales, Exposiciones interiores y exteriores, y Eventos Deportivos de todo el mundo. En todas las operaciones, hablar “el lenguaje del cliente” es de la mayor importancia. El nuevo sitio web de la empresa refleja esa aspiración. MGM Language & Leisure creó las páginas, seleccionó las imágenes, y escribió todos los títulos, descripciones y textos para el nuevo sitio. Originalmente escrito y creado en holandés, luego traducido al inglés y alemán.

www.movico.nl/en

Tango/04 Computing Group

Mantenimiento, Edición, Corrección & Traducción del sitio web corporativo

Tango/04 Computing Group es un líder internacional en el desarrollo de Software de Monitorización de Tecnología, Seguridad / Cumplimiento y Gestión de Servicios de Negocios (BSM). Durante varios años, fui responsable de la creación, edición, corrección y traducción (de los nuevos contenidos) del sitio web corporativo en inglés, español, francés e italiano. Cuando la empresa decidió centrarse más en el mercado brasileño, MGM Language & Leisure fue contratado para traducir todos los contenidos y documentos descargables del sitio web al portugués.

www.tango04.com/br

Thomas Cook Group

Intérprete & Guía de Turismo Multilingüe en Argentina y Brasil

Thomas Cook Group es una de las principales agencias de viajes en el mundo. En cooperación con Furlong Incoming, una agencia de viajes de Argentina para los turistas visitantes, un hermoso viaje de 15 días fue desarrollado.
Debido a mi conocimiento extenso de Argentina y mis capacidades multilingües en holandés, francés, portugués y español, fui contratado para gestionar todas las tareas relacionadas con la organización y coordinación de estos tours.
Viajé con (grandes) grupos de turistas de los Países Bajos, Bélgica y Francia a los destinos más populares en Argentina y Brasil, entre ellos: Buenos Aires, Salta, Cataratas del Iguazú, Península Valdés y el Glaciar Perito Moreno.

Make-A-Wish Foundation

Traducción de documentos organizativos

La Fundación Make-A-Wish® se dedica a cumplir los deseos favoritos de niños con enfermedades que amenazan sus vidas, para enriquecer su experiencia humana con esperanza, fortaleza y alegría. Originalmente fundada en los EE.UU., la fundación opera a nivel internacional en 38 países y los 5 continentes.
Make-A-Wish Holanda contrata MGM Language & Leisure con frecuencia para traducir los informes de deseos, folletos, presentaciones y otros documentos del holandés al inglés.

www.makeawishnederland.org

Fábrica de Cerveza Bavaria

Traducción de documentos corporativos a tres idiomas

Cervecería Bavaria es la segunda compañía más antigua de propiedad familiar en los Países Bajos. Bajo la dirección de la familia Swinkels, la cerveza ha sido elaborada de acuerdo con una receta única familiar por siete generaciones, en la fábrica de Bavaria en el sur de los Países Bajos.
MGM Language & Leisure fue contratado para traducir las normas e instrucciones de seguridad de las instalaciones de la empresa en Lieshout del holandés al inglés, alemán y español.

www.bavariacorporate.com/en

FB Properties

Traducción del sitio web a cuatro idiomas

FB Properties ofrece una amplia variedad de departamentos en alquiler en los mejores barrios de Buenos Aires. La compañía se compromete a mantener sus promesas y ofrecer asesoramiento profesional y personalizado a sus clientes.
A fin de acomodar a sus clientes internacionales, un sitio web multilingüe era imprescindible. MGM Language & Leisure fue contratado para editar y traducir todos los contenidos del español al inglés, francés, alemán y portugués.

www.fbproperties.net

Xelion BV

Traducción técnica & comercial

Xelion es un sistema de telefonía VoIP completo el cual permite a los usuarios accesibilidad en cualquier momento y en cualquier lugar. Llamadas de negocio, chats, correos electrónicos o mensajes de texto a través del teléfono de escritorio, smartphone o su PC, en la oficina, en casa o en la ruta.
Xelion BV contrata MGM Language & Leisure con frecuencia para traducir manuales técnicos, folletos comerciales, guías de usuario y otros documentos del holandés al inglés.

www.xelion.nl

MAK Europe

Traducción técnica & médica a tres idiomas

MAK Europe se especializa en el diseño, la fabricación y la distribución de una amplia gama de camas de tratamiento, sofás para la asistencia a domicilio, camas de hospital y equipo hospitalario.
En preparación de la participación de la empresa en la feria Medica, MGM Language & Leisure ha traducido varios manuales de productos, folletos, y guías de usuario del holandés al inglés, francés y español.
Ambos partes esperan expandir su exitosa cooperación para futuros proyectos de traducción.

www.makeurope.com

  • Stefan Aspers

    Director at Movico B.V.

    "Marly trabaja para Movico de manera freelance en diversas actividades en el campo de marketing y comunicaciones, tales como la creación y traducción de nuestras presentaciones comerciales así como la aplicación del nuevo sitio web. Marly es una profesional que sabe lo que hace y que se adapta rápidamente a su ambiente. Como resultado, ella encaja a la perfección con nuestro equipo y hemos sido capaces de aprovechar al máximo el tiempo y los cualidades de cada uno."

  • Soledad Gherardi

    Communication & Advertising

    "Marly tiene gran habilidad con los idiomas y la comunicación. Es una profesional muy buena y responsable, con buen ojo para el detalle. Además, siempre me sentí muy cómoda teniéndola como colega."

  • Sandra de Zwart

    Marketing & Sales Director at MAK Europe B.V.

    “Marly es confiable y capaz en el trabajo que hace. Rápido en la entrega de su trabajo y completa en su seguimiento. Estamos muy contentos de haber trabajado con ella para las traducciones al francés y al español de nuestros folletos de producto. Sin duda, recurriremos a sus habilidades de nuevo para cualquier traducción o proyecto relacionado en el futuro.”

  • Pedro W. Trejo

    Marketing Director at Tango/04 Computing Group

    “Marly es una profesional altamente calificada en el ámbito del marketing y la comunicación. Ella posee un amplio conocimiento y experiencia en el desarrollo y la implementación de campañas de marketing integradas que producen excelentes resultados. Es muy creativa y capaz, orientada a los detalles, y tiene excelentes habilidades sociales. Una jugadora en equipo y una gran persona para conocer, tanto a nivel profesional como personal. Un verdadero recurso para cualquier organización.”

  • Lise Adriaanse

    HR Recruiter at Accenture

    “Realmente he disfrutado tomar clases de español con Marly como mi profesora particular. Las clases eran siempre muy educativas y divertidas. Marly tiene mucha paciencia, te mantiene ocupada y hablando durante toda la clase, y tiene un amplio conocimiento sobre la cultura latinoamericana y el idioma español [para los fans, ¡incluso los acentos y modismos argentinos!]. Después de cada clase, me fui a casa con la sensación de que una vez más había aprendido "un montón".”

  • Jasper Wegman

    Social Entrepreneur - Founder Che Amigo Foundation

    “Marly ha traducido un manual de español a inglés para nosotros. Además de haber entregado muy alta calidad, estuvimos muy contentos con su forma agradable de trabajar juntos. Marly fue muy clara sobre exactamente cuánto tiempo iba a tardar para terminar el proyecto, y durante el proceso de traducción mantuvo contacto con nosotros proactivamente. Puedo recomendar sus servicios sinceramente.”

  • Irene Fuchs

    Coordinator City Guides VVV & Eindhoven 365

    “Marly trabajó como guía para el festival de arte de luz Glow 2013. Guió grupos de visitantes por el centro de la ciudad de Eindhoven en holandés, inglés y alemán. Su inagotable energía, entusiasmo contagioso, y gran flexibilidad de idioma hacen de ella un gran recurso para el equipo de guías de la ciudad.”

  • Emilia Mizukawa

    Corporate Environment Planning Manager at Toyota Argentina

    “Estudiar con Marly fue una experiencia muy satisfactoria. La calidez de su persona hizo que las clases fueran divertidas e interesantes.
    El curso fue adaptado a mis necesidades, creando una metodología acertada en la cual podía seguir en mi ritmo, mejorando mi nivel de confianza para poder ir logrando una mayor comprensión del idioma.”

English Deutsch Español Français Nederlands Português