Kunden

Projekte

Movico

Website Erstellung & Übersetzung in drei Sprachen

Movico vermietet einzigartige mobile Einrichtungen womit sie ihre Kunden funktionale Blickfänge von Weltklasse bietet für (inter)nationale Roadshows, Indoor und Outdoor Ausstellungen und Sportveranstaltungen auf der ganzen Welt. Für jede Operation, das Sprechen der “Sprache des Kunden” ist von größter Bedeutung. Die neue Unternehmenswebsite spiegelt diesen Anspruch. MGM Language & Leisure hat die Seiten erstellt, die Bilder ausgewählt, und alle Titel, Beschreibungen und Texte der neuen Website geschrieben. Ursprünglich entworfen in Niederländisch, anschließend übersetzt nach Englisch und Deutsch.

www.movico.nl/de

Tango/04 Computing Group

Pflege, Bearbeitung, Korrekturlesen & Übersetzung der Website

Tango/04 Computing Group ist ein internationaler Marktführer in der Entwicklung von Enterprise Monitoring Software von Technologie, Compliance und Business Service Management (BSM). Seit einigen Jahren war ich für die Erstellung, Bearbeitung, Korrektur und Übersetzung der (neue Inhalte für die) Unternehmenswebsite in Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch verantwortlich. Wenn das Unternehmen entschied sich mehr auf den brasilianischen Markt zu konzentrieren, wurde MGM Language & Leisure engagiert um alle Inhalte und herunterladbare Dokumente der Website nach Portugiesisch zu übersetzen.

www.tango04.com/br

Thomas Cook Group

Dolmetscherin & Mehrsprachige Reiseleiterin durch Argentinien und Brasilien

Thomas Cook Group ist einer der weltweit führenden Reiseveranstalter. In Zusammenarbeit mit Furlong Incoming, einen argentinischen Reisebüro für ankommende Touristen, wurde eine schöne 15-tägige Reise entwickelt.
Dank meiner umfangreicher Kenntnisse über Argentinien und meiner mehrsprachiger Fähigkeiten in Niederländisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch, wurde ich angestellt um alle zur Organisation und Koordination dieser Reisen gehörende Aufgaben zu erledigen.
Ich reiste mit (großen) Gruppen von Touristen aus den Niederlanden, Belgien und Frankreich zu beliebten Reisezielen in Argentinien und Brasilien, wie z.B. Buenos Aires, Salta, die Iguazú Wasserfälle, die Halbinsel Valdés und der Perito Moreno Gletscher.

Make-A-Wish Foundation

Übersetzung der organisatorischen Dokumente

Make-A-Wish® erfüllt Kindern von 3 bis 18 Jahren mit einer lebensbedrohlichen Krankheit ihren langersehnten Wunsch und schenken ihnen damit Hoffnung, Kraft und Lebensfreude.
Ursprünglich in den USA gegründet, heutzutage ist die Stiftung international tätig in 38 Ländern auf 5 Kontinenten.
Make-A-Wish Niederlande stellt MGM Language & Leisure regelmäßig an um Wunsch Reportagen, Broschüren, Präsentationen und andere Dokumente aus dem Niederländischen ins Englische zu übersetzen.

www.makeawishnederland.org

Bavaria Bier Brauerei

Übersetzung der Unternehmensdokumente in drei Sprachen

Bierbrauer Bavaria ist das zweitälteste Familienunternehmen in den Niederlanden. Unter der Leitung der Familie Swinkels, ist das Bier seit sieben Generationen nach einem einzigartigen Familienrezept gebraut worden, in der Bavaria Brauerei im Süden der Niederlande.
MGM Language & Leisure wurde angestellt um die Sicherheitsbestimmungen und Anweisungen des Firmengeländes in Lieshout von Niederländisch nach Englisch, Deutsch und Spanisch zu übersetzen.

www.bavariacorporate.com/en

FB Properties

Übersetzung der Website in vier Sprachen

FB Properties bietet eine große Auswahl an Apartments in den besten Vierteln von Buenos Aires. Das Unternehmen engagiert sich stark um ihre Versprechen zu halten, und ihren Kunden professionelle und individuelle Beratung zu bieten.
Um der Service für ihre internationalen Kunden so gut wie möglich zu machen, war eine mehrsprachige Website unverzichtbar. MGM Language & Leisure wurde engagiert, um alle Inhalte zu bearbeiten und vom Spanischen ins Englische, Französische, Deutsche und Portugiesische zu übersetzen.

www.fbproperties.net

Xelion BV

Technische & Kommerzielle Übersetzung

Xelion ist eine komplette VoIP-Telefonanlage so dass Anwender jederzeit und überall erreichbar sein können. Geschäftliche Anrufe, Chats, E-Mails oder SMS-Nachrichten via Tischtelefon, Smartphone oder Ihren PC, im Büro, zu Hause oder unterwegs.
Xelion BV stellt MGM Language & Leisure regelmäßig an um ihre technische Handbücher, Werbebroschüren, Bedienungsanleitungen und andere Dokumenten aus dem Niederländischen ins Englische zu übersetzen.

www.xelion.nl

MAK Europe

Technische und medizinische Übersetzung in drei Sprachen

MAK Europa ist spezialisiert auf die Gestaltung, Herstellung und Distribution einer breiten Palette von Behandlungsliegen, Homecare-Betten, Krankenhausbetten und Krankenhausausstattung.
In Vorbereitung auf die Teilnahme des Unternehmens in der Fachmesse Medica, hat MGM Language & Leisure verschiedene Produkthandbücher, Broschüren und Benutzerhandbücher von Niederländisch nach Englisch, Französisch und Spanisch übersetzt.
Beide Parteien freuen sich auf die Erweiterung ihrer erfolgreichen Zusammenarbeit für zukünftige Übersetzungsprojekte.

www.makeurope.com

  • Stefan Aspers

    Director at Movico B.V.

    "Marly arbeitet für Movico auf freiberuflicher Basis für verschiedene Aktivitäten im Bereich der Marketing-Kommunikation, wie z.B. die Erstellung und Übersetzung unserer kommerziellen Präsentationen sowie die Übersetzung der neuen Website. Marly ist sehr professionell, sie weiß wovon sie spricht, und passt sich schnell an ihre Umgebung an. Deswegen passt sie nahtlos in unser Team und können wir optimal von unserer Zeit und gegenseitigen Qualitäten profitieren."

  • Soledad Gherardi

    Communication & Advertising

    "Marly hat großartige Sprachkenntnisse und Kommunikationsfähigkeit. Sie ist eine sehr begabte und zuverlässige Professional mit viel Liebe zum Detail. Dazu kommt, dass ich mich immer sehr wohl fühlte, wenn ich sie als Kollege hatte."

  • Sandra de Zwart

    Marketing & Sales Director at MAK Europe B.V.

    “Marly ist zuverlässig und fähig in der Arbeit, die sie liefert. Schnell mit der Lieferung von ihrer Arbeit und gut in ihrem Follow-up. Wir freuen uns dass wir mit ihr gearbeitet haben für die Übersetzungen in Französisch und Spanisch unserer Produktbroschüren. Wir würden uns auf jeden Fall wieder auf ihre Fähigkeiten berufen für Übersetzungs- oder verwandte Projekte in der Zukunft.”

  • Pedro W. Trejo

    Marketing Director at Tango/04 Computing Group

    “Marly ist eine hochqualifizierte Professional im Bereich des Marketings und der Kommunikation. Sie besitzt umfangreiche Fachkenntnisse und Expertise für die Entwicklung und Umsetzung integrierter Marketingkampagnen, die herausragende Ergebnisse erzielen. Sie ist sehr kreativ und einfallsreich, detailorientiert und sie verfügt über ausgezeichnete soziale Kompetenz. Ein Teamplayer und eine großartige Person um kennenzulernen, sowohl beruflich als auch persönlich. Eine echte Bereicherung für jede Organisation.”

  • Lise Adriaanse

    HR Recruiter at Accenture

    “Ich habe wirklich genossen des Spanischunterrichts mit Marly als meine Privatlehrerin. Die Lektionen machten Spaß und waren immer sehr lehrreich. Marly hat eine Menge Geduld, sie bringt dich zum Reden und hält dich beschäftigt über die gesamte Klasse. Sie verfügt über umfangreiche Kenntnisse über die lateinamerikanische Kultur und die spanische Sprache [für die Fans, auch argentinische Akzenten und Slang!]. Nach jeder Klasse ging ich nach Hause mit dem Gefühl, dass ich wieder "un montón" gelernt hatte.”

  • Jasper Wegman

    Social Entrepreneur - Founder Che Amigo Foundation

    “Marly hat für uns ein Handbuch aus dem Spanischen ins Englische übersetzt. Außer der Tatsache, dass sie sehr hohe Qualität geliefert hat, waren wir auch sehr zufrieden mit der angenehmen Art und Weise der Zusammenarbeit. Sie war sehr klar darüber, wie lange es dauern würde um das Projekt zu beenden, und während des Übersetzungsprozesses hat sie pro-aktiv Kontakt mit uns gehalten. Ich kann sie nur empfehlen.”

  • Irene Fuchs

    Coordinator City Guides VVV & Eindhoven 365

    “Marly arbeitete als Gästeführerin für die Glow Light Art Festival 2013. Sie führte internationale Besucher durch die Innenstadt von Eindhoven in Niederländisch, Englisch und Deutsch. Ihre endlose Energie, ansteckende Begeisterung und großartige Sprachflexibilität machen Marly zu einer echten Bereicherung für das Team von Stadtführern.”

  • Emilia Mizukawa

    Corporate Environment Planning Manager at Toyota Argentina

    “Englisch lernen mit Marly war eine sehr befriedigende Erfahrung. Die Wärme ihrer Persönlichkeit machten die Lektionen interessant und lustig. Der Kurs wurde auf meine Bedürfnisse zugeschnitten, mit einer erfolgreichen Methodik, in welcher ich mein eigenes Tempo behalten konnte. Mein Selbstvertrauen wurde erhöht, was mir wiederum erlaubte um ein besseres Verständnis der Sprache zu gewinnen.”

English Deutsch Español Français Nederlands Português