Projects
Movico
Website Creation & Translation into three languages
Movico rents unique mobile facilities offering its customers functional world class eye-catchers for (inter)national Roadshows, indoor and outdoor Exhibitions, and Sports Events all around the world. For any operation, speaking “the client’s language” is of the greatest importance. The new company website reflects that aspiration. MGM Language & Leisure has created the pages, selected the imagery, and written all titles, descriptions and texts of Movico’s new website. Originally in Dutch, it was then translated to English and German.
Tango/04 Computing Group
Website Maintenance, Editing, Proofreading & Translation
Tango/04 Computing Group is an international leader in the development of Enterprise Monitoring Software of Technology, Security/Compliance, and Business Service Management (BSM). For several years, I was responsible for the creation, editing, proofreading, and translation of (new contents for) the corporate website in English, Spanish, French, and Italian. When the company decided to focus more on the Brazilian market, MGM Language & Leisure was hired to translate all the site’s contents and downloadable documents to Portuguese.
Thomas Cook Group
Interpreter & Multilingual Tour Guide through Argentina and Brazil
Thomas Cook Group is one of the world’s leading leisure travel groups. In cooperation with Furlong Incoming, an Argentinean travel agency for incoming tourists, a beautiful 15-day journey was developed.
Due to my extensive knowledge on Argentina and my multilingual abilities in Dutch, French, Portuguese, and Spanish, I was hired to manage all tasks related to the organisation and coordination of these tours.
I travelled with (large) groups of tourists from the Netherlands, Belgium, and France to popular destinations in Argentina and Brazil, including: Buenos Aires, Salta, Iguazu Falls, Valdes Peninsula and the Perito Moreno Glacier.
Make-A-Wish Foundation
Translation of organisational documents
Make-A-Wish® grants the dearest wish of children diagnosed with a life-threatening medical condition between the age of 3 and 18 years.
Originally founded in the US, the foundation now operates internationally in 38 countries on 5 different continents.
Make-A-Wish Netherlands hires MGM Language & Leisure on a regular basis to translate wish reports, brochures, presentations, and other documents from Dutch to English.
Bavaria Beer Brewery
Translation of corporate documents into three languages
Beer brewer Bavaria is the second oldest family-owned company in the Netherlands. Under the management of the Swinkels family, beer has been brewed in accordance with a unique family recipe for seven generations, at the Bavaria Brewery in the south of the Netherlands.
MGM Language & Leisure was hired to translate the safety regulations and instructions of the company premises in Lieshout from Dutch to English, German and Spanish.
FB Properties
Website Translation into four languages
FB Properties offers a wide variety of apartments for rent in the best neighbourhoods of Buenos Aires. The company is committed to keeping its promises and providing professional and personalised advice to its customers.
To facilitate its international customers, a multilingual website was a must. MGM Language & Leisure was hired to edit and translate all contents from Spanish to English, French, German, and Portuguese.
Xelion BV
Technical & Commercial Translation
Xelion is a complete VoIp telephone system allowing users to be accessible anytime and anywhere. Business calls, chats, emails or text messages via desk phone, smartphone or your PC, at the office, at home or on the road.
Xelion BV hires MGM Language & Leisure on a regular basis to translate technical manuals, commercial brochures, user guides, and other documents from Dutch to English.
MAK Europe
Technical & Medical Translation into three languages
MAK Europe specialises in the design, manufacturing, and distribution of a wide range of treatment couches, homecare beds, hospital beds and hospital equipment.
In preparation for the company’s participation in the Medica trade fair, MGM Language & Leisure has translated various product manuals, brochures, and user guides from Dutch to English, French, and Spanish.
Both parties are looking forward to expanding their successful cooperation for future translation projects.
Stefan Aspers
Director at Movico B.V."Marly works for Movico on a freelance basis on various activities in the field of marketing communications, such as the creation and translation of our commercial presentations as well as the implementation of the new website. Marly is a professional who knows what she's talking about and who quickly adapts to her environment. As a result, she fit in seamlessly with our team and we were able to optimally benefit from each other's time and qualities."
Soledad Gherardi
Communication & Advertising"Marly has high language and communications skills.
She is a very good and responsible professional with great eye for detail and I always felt very comfortable when having her as a colleague."
Sandra de Zwart
Marketing & Sales Director at MAK Europe B.V.“Marly is reliable and capable in the work that delivers. Quick in the delivery of her work and good in her follow-up. We are very happy to have worked with her for the necessary translations into French and Spanish for our product brochures. We would definitely call upon her skills again for any translation or related projects in the future!”
Pedro W. Trejo
Marketing Director at Tango/04 Computing Group“Marly is a highly skilled professional in the field of marketing and communications. She possesses extensive knowledge and expertise in developing and implementing integrated marketing campaigns that produce outstanding results. She is very creative and resourceful, detail-oriented, and has excellent people skills. A team player and a great person to know, both professionally and personally. A true asset to any organisation.”
Lise Adriaanse
HR Recruiter at Accenture“I have really enjoyed following Spanish classes with Marly as my private teacher. The lessons were always very educational and fun. Marly has a lot of patience, she keeps you busy and talking throughout the whole class, and she has extensive knowledge about Latin American culture and the Spanish language [for the fans, even Argentinian accents and slang!]. After each class, I went home with the feeling that I had again learned “un montón”.”
Jasper Wegman
Social Entrepreneur - Founder Che Amigo Foundation“Marly has translated a manual for us from Spanish to English. Except the fact that she has delivered very high quality, we were also really happy with the pleasant way of working together. She was very clear about exactly how long it would take to finish the project, and during the translation process she pro-actively maintained contact with us. I can recommend her wholeheartedly.”
Irene Fuchs
Coordinator City Guides VVV & Eindhoven 365“Marly worked as a tour guide for the Glow Light Art Festival 2013. She guided groups of visitors through the city centre of Eindhoven in Dutch, English, and German. Her endless energy, contagious enthusiasm, and great language flexibility make her a real asset to the team of city guides.”
Emilia Mizukawa
Corporate Environment Planning Manager at Toyota Argentina“Studying English with Marly was a very satisfying experience. The warmth of her personality made the classes interesting and fun. The course was tailored to my needs, creating a successful methodology in which I could keep my pace, improving my confidence level to be able to continue gaining a greater understanding of the language.”
